Talk:Guides:kiZombie-English Dictionary

Does this dictionary now reflect everything listed in the zombie lexicon page?

I think so. I'm not sure, feel free to verify. Daniel Hicken 04:26, 1 April 2007 (BST)

"Barg z!ngz" - food" - YES! And here I didn't think anyone got that when I spoke at the Quartly Lib... ummm. Damn. Let's try again: Arragh! An Rrrgang nah z anabagah grab-gab grh Rrrgang gabbah-gabbah anzagh rabrarah. - Wolfgang Puck 00:03, 10 May 2007 (BST)

Sorry I didn't get that at the library... Daniel Hicken

ARGH! Az aragh. Grh, manah zambahz graagh. Manah zmargh zambahz an Margan. Wolfgang Puck 21:13, 10 May 2007 (BST)

Maz hab marh zmargh zambahz an Margan. Daniel Hicken 21:57, 10 May 2007 (BST)

Has anyone tried to turn this dictionary around to make translation from English to kiZombie easier? --Evan Cord 17:33, 23 July 2007 (BST)

Evan-- if you're using Firefox, just hit the / button and at the bottom of the screen a window will pop up for you to type in a search term. This makes it quite simple to browse the dictionary in English. If you're using Internet Explorer (DON'T!), I think you can hit Ctrl+F for a similar but clunkier function. --Buddhagazelle 21:13, 23 July 2007 (BST)

disregard of ! as a vowel

Mah zambah nah grah "!". "!" az harm, "!" az zzzzargh, mah zambah ahm "!"-zaggar --~~~~ [talk] 22:51, 17 October 2007 (BST)

Manah, manah zambahz grah "!" az barah. Mah zambah nah zgr!b!r z!ngz az mah zambah z!ng zam ab. Mah zambah zgr!b!r anrah z!ngz mah zambah z!z ahn Marban. Daniel Hicken 04:44, 18 October 2007 (BST)

Mah zambah nah grah ahn "zgr!b!r"-ang, anrah "graagh"-ang. Manah zambahz ganna grah "!"? abar mah zambah nah grah zam "Zamgrh"-zambahz. Mah zamgrh-grah az "!"-nah zamgrh-grah! [OOC: !-free dialect] --~~~~ [talk] 17:19, 18 October 2007 (BST)

Ah gah "zgr!b!r z!ngz" anrah har, an zah R!g!. An mabah !z nah arr zambahz, bag manah, manah zambahz gah "ggh mm amr mmr am rm am mmm mm mmmmm mm rr" an gannah annarzanz !g. Nah zambah grah, zah. Az mambrrrng, nah zbaazh. Daniel Hicken 04:22, 19 October 2007 (BST)

Alphabetization of ! as a vowel

All matters of disregard aside, should ! be alphabetized as a punctuation mark, before "a", or should it be alphabetized like the letter "i", between "h" and "m"? --Sterling Bershadsky 00:38, 2 January 2008 (UTC)

As a punctuation mark --~~~~ [talk] 09:40, 2 January 2008 (UTC)

Yes, Duke, we know your views on "!". But other zombies who use it as a vowel-equivalent in Malton use it as both. Because of that, I've placed it after z, which is convention when it comes to non-roman letters in foreign language dictionaries. Nome Chompsgi 17:32, 6 February 2009 (UTC)

Personal Pronouns

We lack some personal pronouns here.. What do you think of Gaar for your (sing.) and Grazzar for your (plur.)? --Kenny Larson

I think it should be 1 word for both. kiZombie is a simplified language and no reason to make 2 words where for exapmle english has 1. Oh and mah zambah mmm gaar zamgrh! --~~~~ [talk] 19:26, 26 March 2008 (UTC)

OK, but then we should remove the plural "you" too :) Should I proceed? --Kenny Larson 12:05, 27 March 2008 (UTC)

Please, don't remove anything. You see, kiZombie is not an unified language. Actually every zombie speaks on it's own dialect of kiZombie. For example, few headers above i'm complaining that "!" is not an "i" for me, but i didn't remove such words. The purpose of dictionary is to cover as much as possible of different words from different zombies. You can add both gaar and grazzar, i'm not against, though you know my opinion on it. So basically you can add whatever you want, in common sense limits. And back to the question, i only use gaa myself :) --~~~~ [talk] 21:21, 27 March 2008 (UTC)

What about "y'all"? -Ornithopter 18:21, 27 March 2008 (UTC)

Words not included in dictionary or lexicon

Just a submission for your approval of words not included in the dictionary, but occur in wikipedia's 100 most frequent English words. Running the words through a translator, the words with the highest occurrences of the letters used in kiZombie were selected and translated, omitting the letters that do not appear in the XSANSA chart, and substituting the ones that do for the appropriate letters.

English Word	Alternative word	Language of origin	kiZombie Suggestions	Nome Chompsgi
at	na	polish	na	agh or a!
back	belakang	indonesian	bragang	bag or bagg
been	adalah	indonesian	agarah	b!n -- but the zombie tense structure doesn't favor this
before	innan	swedish	!nnan	this would be talked around, using past tense
could	moglby	polish	mgrb!	mabah - maybe
down	omlaag	dutch	mraag	zahn
get	bekommen	german	bgmmn	grab
going	gaan	dutch	gaan	ganna or gah
got	mandapatkan	indonesian	mangabaggan	hab
great	grobartig	german	grbarg!g	grab!g - great big
has			haz
hey	halla	swedish	halla	h! - if they say it at all
is			!z	be doesn't really exist in Zamgrh, from my experience.
its			!g	!z
just	hanya	indonesian	han!a
little	mazs	latvian	mazz	namazh -- not much.
made			maagb	hab mag - have make
may	maggio	italian	magg!	gan - can
mean	oznaczac	polish	znagazg	na-nazz - not nice OR zah -- as in "I'm SAYING ---"
my	minun	finnish	m!nn	mah (this is attested in Malton)
ok	labi	latvian	rab!	agah.
one	ena	slovenian	na	ahn
our	nasz	polish	nazz	arrh or arh
said	berkata	indonesian	brgaga	gah (I go -- as in "so I go, "No way!" and she goes, "Yes!")
she	hun	danish	hn	zh! or harr
should	hauria	catalan	har!a	b! naz mabah gannah (to be nice, maybe going to)
something	nagonting	swedish	nagnt!ng	zamz!ng
such	sellainen	finish	zrra!nn	zazh
tell	erzahlen	german	rzahrn	gah or zah
than	daripada	indonesian	gar!baga	zan
that's	yang	indonesian	ang	zagz
their	mereka	indonesian	mrga	zamz, literally them's
then	dann	german	gann	zan
these	nama	finish	nama	zaaz
this	denhar	swedish	gnharh	z!z
two	oradoua	romainian	raga	Numbers have been hashed over a bit...
up			namraag	ab
upon	terhadap	indonesisn	grhagab	ab ahn
well	brunn	swedish	brnn	Mrh. (well, healthy, life, revive.)
will	griba	latvian	gr!ba	gannah
would	avrebbe	italian	abrbb	mabah gannah
yeah	yeah	english	!ah	agah.
your	sinun	finnish	z!nn	ZOMBIENAME'z or pl. arr mah Zambah'z (all my zombie's)

Portalcore 11:53, 27 November 2008 (UTC)

Some of these are pure awesomeness, though there are some, that i don't like. I might come in with list of explanations later. Great job anyway! --~~~~ [talk] 18:54, 27 November 2008 (UTC)

No problem. That's why I submitted here instead of the main page. Let me know any specific problems (incorrect letter use etc), and I'll try and sort it out. --Portalcore 08:24, 28 November 2008 (UTC)

I've listed my take on your suggestions. Nome Chompsgi 17:57, 6 February 2009 (UTC)

translation of words yet to be added.

Looking through the various kiZombie discussion pages, I've come across a few things which makes me wonder if there are any loose procedures in working out a translation?

Here's my take on it.

• If the word isn't present in the dictionary, use a thesaurus for an alternative.
• If no alternative words are present in the dictionary, get as many translations of the word as possible.
• Then see how many occurrences within the word the letters a,b,g,h,m,n,r,z and add them up.
• Divide the amount of occurrences by the length of the translated word to give a ratio.
• The nearer to 1 the better (contains the most matching letters for the given length of the word).
• Select the word with the highest ratio (personal choice if there are more than 1 result).
• Then using Kevan's rules for how plain text is processed by death rattle, but substituting characters based on the XSAMPA chart, the final translation appears.
• Then submit the translation to be discussed if appropriate.

I know it's all a bit arbitrary, but as kiZombie is a kind of a mish mash of different words from different languages, and some just made up to sound alike, I wasn't sure if there was a formal method.

Currently I have found around 960 combinations of where a kiZombie word has one or more english meanings, or an english word has one or more kiZombie words linked to it.

Any feedback is welcome! --Portalcore 11:30, 28 November 2008 (UTC)

there's no formal method. as i like to say (or maybe i just like the sound of my graagh), every zombie speaks it's own dialect of Zamghr. So basically whatever is used by whoever... is a valid word. :) --~~~~ [talk] 20:25, 28 November 2008 (UTC)

Duke Garland has hit it on the head -- every zombie's idiolect is acceptable. Given that Zamgrh is still coalescing as a language, I'm doing my best to document what I'm "hearing" in the game. Does that make sense? I figure anything you do that works, is fine. I wouldn't necessarily put it here on the list, unless other zombies pick up on it/understand it. That's my take (a bit after the fact). Nome Chompsgi 17:39, 6 February 2009 (UTC)

Clarifications and observations.

I know that each zombie has it's own version of Zamgrh, so what I'm asking is redundant, but it would be nice to have some clarification of some aspects, as I am attempting to produce a translation, where the majority of the words are not in the dictionary yet.

How are words put together? example: Everywhere - would it be a combination of 'every' & 'where' or the whole word 'everywhere'?

Because looking at the dictionary, the combination of the separate words seems to be the case, in addition of adding a 'z' for multiples of an item.

Would zombies use abbreviated words? We use 'don't' instead of 'do not', to state just one example, but would a zombie have the facility of this as the apostrophe is not present in death rattle.

Just an observation, but when a zombie refers to itself, it does so in the 3rd person (usually).

And one last thing, would a zombie word be able to refer to more than one english meaning? as 'hra' means 'a' but has also been used as 'to' in some instances.

In the dictionary, there doesn't appear to be much if any overlaps of different meanings for the same word.

Just wondered if anyone could enlighten me, as I'm trying to translate the most common used english words into Zamgrh.

Portalcore 15:51, 15 December 2008 (UTC)

Using your example, Portalcore, I would say "arr-braazzaz" literally, all-places. My feel of Zamgrh is that we use alternate words, alternate ways of saying the same thing.

I don't know that zombies have that many abbreviations, given the state of the 'language'. You can try it, in your own speech, but unless you're seeing people do it in game, methinks it's not something that's all that common.

As a zombie and hearing other zombies, you're right, it's most often "Mah Zambah" but sometimes "Ahm" (I'm).

There are overlaps, and that's common with any language. In French "de" means both of and from, "à" means to and at. Which is why your word list above seems to be a good fit in some ways.

That's my take on the subject. Nome Chompsgi 17:43, 6 February 2009 (UTC)